ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
minn fn
 
framburður
 bending
 1
 
 mín, hjá mær
 ég var að selja gamla bílinn minn
 
 eg havi júst selt tann gamla bilin hjá mær
 íbúðin mín er á fjórðu hæð
 
 ibúðin hjá mær er á fjórðu hædd
 ég skal lána þér mína bók
 
 tú kanst læna mína bók
 ég hlýt að ráða á mínu eigin heimili
 
 tað má vera eg, ið ráði fyri borgum í mínum egna húsum
 2
 
 mín, á mær
 mér bregður við að sjá andlit mitt í speglinum
 
 eg hvøkki við, tá ið eg síggi andlitið á mær í speglinum
 ég ætla ekki að eyða lífi mínu í að láta mér leiðast
 
 eg ætli ikki at søpla lívið burtur við onkrum keðiligum
 maðurinn neitaði að svara spurningum mínum
 
 maðurin sýtti fyri at svara tí, eg spurdi um
 það vakti athygli mína að Jónas mætti ekki á fundinn
 
 eg varnaðist, at Jónas ikki var á fundinum
 að mínu mati er leikritið alls ekki nógu gott
 
 eftir mínum tykki er sjónleikurin als ikki nóg góður
 3
 
 sérstætt
 tann hjá mær
 hann keypti sér nýjan frakka, ekki ósvipaðan mínum gamla
 
 hann keypti sær ein nýggja frakka, nakað sum tann gamla hjá mær
 ritgerðin hans var styttri en mín
 
 hansara ritgerð var stytri enn tann hjá mær
 ég ætla að gera orð skáldsins að mínum
 
 eg fari at gera orðini hjá skaldinum til míni egnu orð
 ég vil leggja mitt af mörkum
 
 eg vil stuðla av øllum alvi
 4
 
 mín, hjá mær
 bróðir minn og systur mínar tvær eru öll rauðhærð
 
 beiggi mín og tær báðar systrarnar hjá mær eru reyðhærd
 einn kunningi minn fór til Afríku í vetur
 
 ein eg kenni fór til Afrika seinasta vetur
 ég er ekki mjög hrifinn af stærðfræðikennaranum mínum
 
 eg eri ikki serliga fegin um støddfrøðilæraran hjá mær
 Þóra er mín elsta og besta vinkona
 
 Þóra er mín elsta og besta vinkona
 5
 
 í ávarpi
 hjá mær
 ertu loksins komin, ástin mín?
 
 elskaði, ert tú endiliga komin?
 strákar mínir, nennið þið ekki að moka tröppurnar
 
 tit dreingir, høvdu tit tímað at ruddað kavan av trappusteininum?
 ósköp er að sjá þig, greyið mitt!
 
 tað er øgiligt, sum tú sær út, stakkalin hjá mær!
 6
 
 í ávarpi
 viltu fylla tankinn, góði minn
 
 vælsignaður, fyll mær tangan
 7
 
 sérstætt, óformligt
 hetta raska
 minn er bara kominn í sparifötin!
 
 hetta raska hevur latið seg pent í
 sko mína, bara búin með allan matinn sinn!
 
 hygg hetta raska at eta alt upp
 8
 
 sérstætt, barnamál
 tann hjá mær
 nú kemur minn á fleygiferð
 
 nú kemur tann hjá mær við øgiligari ferð
 minn vann!
 
 tann hjá mær vann!
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
minjagripaverslun n kv minjagripur n k minjar n kv flt minjasafn n h minjavörður n k minkabú n h minkapels n k minkarækt n kv minkaskinn n h minkur n k minn fn minna s 1 minnast s 2 minnast s 1 minni n h 2 minni l minni háttar l minniháttar l minnihlutahópur n k minnihlutastjórn n kv minni hluti n k minnihluti n k minni máttar l minnimáttarkennd n kv minning n kv minningabrot n h minningarathöfn n kv minningargrein n kv minningarhátíð n kv minningarkort n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík