ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
mega s info
 
framburður
 bending
 ávirki: hvønnfall
 1
 
 kunna, sleppa
 má ég taka mynd hér?
 
 kann eg taka mynd her?
 hann mátti ekki tína blómin
 
 hann slapp ikki at henta blómurnar
 við megum segja okkar skoðun
 
 vit sleppa at siga tað ið vit halda
 börnin máttu ekki trufla sjúklinginn
 
 børnini sluppu ikki at órógva sjúklingin
 það má (ekki) <gera þetta>
 
 <hetta> er ikki loyvt, <hetta> er bannað
 það má ekki fara með hunda inn í bankann
 
 tað er ikki loyvt at fara við hundum inn í bankan
 2
 
 (táknar möguleika)
 kunna
 það má líkja ljóðinu við trjágarð
 
 yrkingin kann vera borin saman við ein urtagarð
 (það) má vera
 
 møguliga
 honum er illa við hana - má vera
 
 hann leggur - møguliga - einki í hana
 það má heita svo
 
 so at siga
 það má heita svo að verkinu sé lokið
 
 arbeiðið er so at siga liðugt
 það mætti halda að <hann sé hræddur>
 
 tú skuldi hildið at <hann var ræddur>
 það mætti halda að hún sé orðin ráðherra
 
 tú skuldi hildið at hon er vorðin ráðharri
 það mætti segja mér að <hún komi í kvöld>
 
 tað hevði ikki gjørt meg bilsnan <um hon kom í kvøld>
 það mætti segja mér að rafmagnsbílum fari fjölgandi
 
 eg vildi hildið at el-bilarnir fara at fjølgast
 3
 
 ávirki: hvørsfall
 mega sín mikils
 
 hava stóra ávirkan, hava nógv at siga
 hún má sín mikils í flokknum
 
 hon hevur nógv at siga í flokkinum
 mega sín lítils
 
 hava lítla ávirkan, formáa sær lítið
 hönnuðurinn mátti sín lítils í hinni hörðu samkeppni
 
 sniðgevin formáddi sær lítið í hørðu kappingini
 4
 
 mega + til
 
 mega til að <segja þetta>
 
 vera noyddur at siga <hetta>
 við megum til að hringja á lögregluna
 
 vit noyðast at ringja eftir løgregluni
 5
 
 mega + við
 
 mega (ekki) við <þessu>
 
 (ikki) tola <hetta>, (ikki) klára <hetta>
 búðin má ekki við því að tapa viðskiptavinum
 
 handilin tolir ikki at missa viðskiftafólk
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meðvindur n k meðvirkni n kv meðvirkur l meðvitaður l meðvitandi l meðvitund n kv meðvitundarlaus l meðvitundarleysi n h með öðrum orðum hj með öllu hj mega- fl mega s megabæt n h megabæti n h megandi l megatonn n h megavatt n h 1 megin n h 2 megin hj 3 megin- fl meginatriði n h megináhersla n kv meginástæða n kv meginbreyting n kv megindlegur l megindrættir n k flt meginefni n h megineinkenni n h megineldstöð n kv meginhlutverk n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík